« Dans la prison » et « Avant la prison » de Hanawa Kazuichi

Petite présentation de deux chefs-d'oeuvre gekiga de Hanawa Kazuichi 花輪和一.

« Dans la prison » 刑務所の中 a été publié au Japon en 1998 (prépublication dans le magazine AX) puis en 2000 (chez Seirinkôgeisha) et en France en 2005 chez Ego Comme X au prix de 25,00 € pour 240 pages.

« Avant la prison » 刑務所の前, édité au Japon en 2002 (chez Shogakukan), vient de sortir (juillet 2006) en France chez Vertige Graphic au prix de 18,00 € pour 214 pages.

L'auteur

Je ne comprends pas pourquoi les éditeurs persistent à écrire que Hanawa-san est né en 1942... Sur les sites japonais, il est écrit qu'il est né le 17 avril 1947 (1947年4月17日) ! Je ne recopie pas ce que j'ai déjà publié sur cet auteur précédemment, je vous laisse le consulter en cliquant sur ce lien, « Tensui, l'eau céleste ».

Les éditeurs

Comme vous pouvez le remarquer, les deux ouvrages sont publiés par deux éditeurs différents. Dommage... Pas le même format, pas la même ligne éditoriale, pas le même prix. Mais le plus important est de pouvoir avoir accès à ces oeuvres, n'est-ce pas ?

Habituellement, j'ajoute un lien pour aller consulter la fiche de l'ouvrage sur le site de l'éditeur mais en ce qui concerne Vertige Graphic, le site n'existe plus et le nom de domaine est mis en vente. Il est cependant possible de consulter le site de l'éditeur associé Coconino Press (site en italien, cliquez sur « autori » puis sur « Hanawa » et vous aurez « In prigione » et « Prima della prigione »). En tout cas, les Italiens, ils ont les deux bouquins dans la même collection, au même format et pour la modique somme de 13,00 € chacun !

Les ouvrages

Bien que « Dans la prison » se déroule après « Avant la prison », je préfère parler d'abord de « Dans la prison » que l'auteur a écrit et dessiné avant « Avant la prison ». Euh, ça va, vous suivez ?

« Dans la prison » raconte l'expérience du détenu n° 222 à « la maison de dépôt » de Sapporo 札幌, à Hokkaidô 北海道 (arrêté fin 1994 à cause des armes qu'il détenait, l'auteur a été condamné en 1995 à trois années de prison). Le dessin est d'un réalisme stupéfiant et la narration est incroyablement précise. On se rend compte que l'auteur considère cela comme une expérience contemplative et positive (en dehors des restrictions, de l'inconfort de la fosse d'aisance et du manque de cigarettes !) et prend plaisir à décrire minutieusement son quotidien. Règlement, promenades et exercices physiques, inspections, repas, bain et nettoyage (puisque la propreté est importante même sous les verrous), travail, curiosité qu'inspirent les autres prisonniers (condamnés à mort ou pas ?), loisirs (lecture, gymnastique, radio, télévision, jeu de shôgi, soirée cinéma à l'auditorium, courrier), soins médicaux. Tout cela peut vous sembler rébarbatif mais en fait, c'est véritablement passionnant. J'aime tout particulièrement les dessins représentant les plats servis aux prisonniers, on a l'impression d'avoir en main le menu d'un restaurant !

Des lecteurs ont reproché le manque de psychologie et d'émotions, je crois que c'est parce que les détenus n'en ressentent pas plus que ce qui est montré. Le tabac leur manque, ceux qui ont une famille en parle un peu, les loisirs et les bons repas les réjouissent, le travail leur permet de se sentir utiles et encadrés, s'ils se comportent bien on prend soin d'eux (loisirs, sport, soins), ils pensent que les restrictions ne sont rien à côté du fait d'être libérés des charges financières (loyer, factures, achats de nourriture), si ce n'est pas de la psychologie et des émotions, ça ! De plus, « Dans la prison » est souvent présenté comme un « pamphlet contre le système carcéral »... Ah bon ! Vous trouvez ? Un pamphlet est un récit satirique et violent qui s'en prend au pouvoir politique en place. Or dans son récit, Hanawa-san explique (avec une mentalité toute japonaise) que lorsqu'on fait quelque chose de répréhensible, on va en prison et il s'accomode très bien de son sort pour en tirer une expérience positive, pas pour se plaindre ou critiquer le pouvoir et la justice de son pays. Peut-être que certains lecteurs n'ont pas compris parce qu'ils fonctionnent avec une mentalité occidentale et ont pensé « comment un récit de prison peut-il être positif et contemplatif » ? Ou alors parce qu'ils ont été décus de ne pas trouver dans ce récit cruauté et violences en tout genre ?

« Avant la prison », élaboré à la demande de l'éditeur, est un témoignage plus cru de Hanawa-san (cela va plaire à certains déçus de « Dans la prison » !) où il met en parallèle deux histoires, ce qui peut paraître compliqué de prime abord. C'est cependant ce qui fait l'intérêt de ce captivant récit, autobiographie d'un côté et fiction de l'autre. Je m'explique, l'auteur a une idée en tête, dessiner un manga médiéval, mais son éditeur le contacte et lui demande de faire une préquelle à « Dans la prison » où il expliquerait au public ce qui l'a conduit en prison (son histoire avait défrayé la chronique à l'époque). Ayant accepté ce travail, mais ne voulant pas abandonner son idée médiévale, Hanawa-san se plonge dans un double travail. D'un côté, il raconte donc ce qui l'a mené en prison, un truc tout bête, en tant que collectionneur, il possède une arme à feu toute rouillée qu'il rénove petit à petit (vous allez tout connaître sur le « Government » !). D'un autre côté, il met en place une histoire fantastique dans un village en prise avec les esprits (certains passages sont dramatiques, d'autres amusants) et où il case un père de famille abandonné par son épouse et faisant travailler sa jeune fille parce que son apprenti est malade. Cet homme est fabricant d'armes (clin d'oeil à la passion de l'auteur). Ce deuxième récit dans le récit a d'ailleurs débouché sur « Tensui » que j'ai déjà chroniqué et où le lecteur retrouve la fillette, Natsume. Mais que s'est-il passé entre le moment où elle est avec son père (fin de « Avant la prison ») et le moment où elle se retrouve seule (début de Tensui ») ? Le lecteur n'en saura rien. A l'instar de « Dans la prison », les dessins sont d'un réalisme à couper le souffle. Regardez par exemple pages 13, 37 et 155, le luxe des détails ! Et le pistolet rouillé en gros plans pages 59, 81, 107 et 179 ! J'espère que ce manga aura le succès qu'il mérite et que de nombreux lecteurs l'apprécieront à sa juste valeur.

Ainsi les trois ouvrages de Hanawa Kazuichi, « Dans la prison », « Avant la prison » et « Tensui » sont intimement liés et pour une meilleure compréhension, il est conseillé de les lire dans l'ordre chronologique de sorties au Japon.