Une belle petite surprise : « Kamisama - La mélodie du vent » de Kotobuki Keisuke

« Kamisama » カミサマ (sous-titré en français « La mélodie du vent ») de Kotobuki Keisuke est un très joli livre tout en couleur de 112 pages (en fait il n'est pas numéroté) pour 10,95 € (ISBN 2-915513-27-9) paru chez Ki-oon le 28 septembre 2006.

Voir la biographie et bibliographie de Kotobuki Keisuke.

Je suis persuadé que certains diront que « Kamisama » n'est pas véritablement un manga mais plutôt un livre illustré et décideront qu'il n'est destiné qu'à la jeunesse alors je me permets de dire qu'ils ratent quelque chose de beau !

C'est donc une excellente initiative de la part de Ki-oon (pour moi, c'est un des éditeurs qui montent, voir l'article sur « Les tomes 1 de l'été » où Ki-oon arrive en tête avec 4 nouveaux titres juste devant Kurokawa) d'avoir édité ce chef-d'oeuvre de poésie et de merveilleux, annoncé par un « entre manga et conte » comme le « Alice au pays des merveilles nippon ».

A noter que le sens de lecture est occidental mais Ki-oon s'explique en disant que l'adaptation a été faite en étroite collaboration avec l'auteur qui a repris ses planches et qui a transformé les bulles pour qu'elles soient adaptées à la traduction française, c'est-à-dire horizontales. De ce fait, le travail de Kotobuki-san n'est pas dénaturé, ce qui est préférable vu la qualité de ses dessins et des histoires tout en subtilité.

Justement quelques mots sur les dessins et les récits. Il suffit de feuilleter l'ouvrage pour pouvoir simplement admirer les superbes dessins aux couleurs pastels et penser que c'est vraiment très mignon. Quant aux récits, ils sont tous les trois fantastiques, courts mais d'une telle intensité qu'il m'est impossible de dire lequel je préfère. Je peux en tout cas vous assurer qu'ils n'ont rien de puéril et que tous (jeunes ou moins jeunes) peuvent les apprécier et ressentir tendresse et émotion.

Quelques lignes seulement pour ne pas vous enlever le plaisir de lecture et de découverte. « Lucy dans le ventre du chat » ルーシーは猫の中 interroge sur la façon de percevoir, rêve ou réalité ? Dans « Le chat-pluie » 雨猫奇譚, c'est une autre dualité, souvenir et oubli, qui est mise en avant (les deux dernières phrases sont magnifiques), ainsi que dans la suite « Shimashima » しましま, récit peut-être plus émouvant encore, en tout cas plus grave puisque la maladie et la mort sont présentés de manière à la fois cruelle et douce. En fait, les protagonistes sont des fillettes et des chats mais je crois que les rôles principaux sont amitiés et dualités (à chaque fois plus fortes).

Je ne sais pas si d'autres lecteurs on également vu ces dualités entre rêve et réalité, entre souvenir et oubli, entre vie et mort, entre cruauté et douceur, mais vous pouvez lire d'autres chroniques comme celle de Squekky sur Japan-Bar. Et celle de LoneStarr sur SciFi-Universe où (malgré quelques fautes style « comte pour enfant ») il écrit à propos du premier récit que « derrière son apparence enfantine, celui-ci semble cacher un sens beaucoup plus profond ». De plus, il a remarqué l'hommage à « Mon voisin Totoro » となりのトトロ, avec les fillettes (Satsuki 五月 et Mei メイ) qui rencontrent un « chat » (Totoro トトロ) sous la pluie. Par contre, il développe une idée sur la solitude à laquelle je n'avais pas du tout pensé, à voir donc et à vous de vous faire votre propre opinion.

Pour conclure, je dirais que je suis réellement émerveillé, que comme beaucoup de contes, ceux-ci invitent à la rêverie et que cela fait vraiment du bien de rêver. Puis-je me permettre un conseil ? Si vous avez un cadeau à faire (à qui que ce soit) pour un anniversaire - ou pourquoi pas à Noël - et que votre budget ne dépasse pas 11,00 €, choisissez « Kamisama » et si votre budget est plus conséquent, essayez de glisser « Kamisama » comme un petit plus ! Vous ne le regretterez pas et la personne qui l'a reçu vous en sera sûrement reconnaissante éternellement !

Mise à jour : Un deuxième recueil, « Kamisama - Les contes de la colline » est paru en mars 2007.