Tout d'abord, toutes mes excuses pour ne pas avoir publié le « courrier des lecteurs » le 15 juillet. Je me suis expliqué dans l'article précédent. En août, je pense ne faire également qu'un article pour le 31, à moins qu'il n'y ait beaucoup de messages vraiment intéressants dans la première quinzaine.

Ensuite, je tiens à remercier tous les lecteurs qui m'ont écrit afin de me parler de leur passion pour le manga, le Japon, de leur intérêt pour mes articles et du plaisir qu'ils éprouvent à me lire. Merci beaucoup, c'est trop, n'en jetez plus !

Je remercie aussi Ivan pour son mail du 19 juillet. Il a répondu rapidement à mon message (après que je l'aie contacté sur un site franco-chinois) et il me propose de publier des chroniques de BD chinoises (sur le site dont il est le webmaster). Bien sûr, si cela se concrétise, je vous en (re)parlerai.

Je remercie également les bloggers dont j'ai visité les pages, où j'ai laissé des commentaires et qui m'ont gentiment accueilli et répondu. Bon, c'est vrai que laisser un commentaire sur un blog, ça me fait en quelque sorte de la « pub » (puisque les lecteurs de ce blog peuvent cliquer sur le lien de Bédés d'Asie), mais mon objectif était de visiter des blogs (ou sites) intéressants sur le Japon en particulier, mais aussi la Corée et la Chine, pour ressentir le même plaisir de lecture que vous éprouvez en venant sur mon blog et de participer en réagissant aux articles, donc en laissant des commentaires. Et je n'ai pas été déçu parce qu'il y a des blogs vraiment au dessus du lot donc courez vite voir déjà les liens - Japon, en particulier les « Pages persos et blogs » (Corée à venir).

Le lecteur du mois est Lone² (bon, c'est une blague, hein, je ne vais pas élire un lecteur tous les mois !). Il m'a envoyé le 15 juillet un message très sympa dans lequel il me remercie pour « l'excellent article traitant de Larme ultime » et continue « étant moi-même un grand, grand fan de Shin Takahashi et de toutes ses oeuvres, j'ai beaucoup apprécié vos remarques sur le titre japonais et vos infos sur le film ». Ensuite, cela devient plus compliqué parce que « Je voulais également vous demander si vous en saviez plus que moi sur la nouvelle série de l'auteur (que j'ai vue sur son site personnel) "世界の果てには君と二人で" ? J'ai l'impression que c'est une série qui reprend quelques éléments de "Larme ultime", non ? Et puis au sujet de "Love story killed", j'ai regardé quelques pages, c'est très... cru : est-ce aussi une revisitation de "Larme ultime" ? Je ne comprends / parle / lis pas le japonais donc les infos que l'auteur donne sur son site, je n'en profite pas -_-' Voilà, désolé de vous avoir embêté pour cela, et bravo pour votre blog ! ».

Tout d'abord, Lone², je vous remercie pour votre message et vous ne m'embêtez pas, j'assume mon blog spécialisé et j'essaie de répondre aux questions des lecteurs. Ensuite, je dois préciser que je n'ai que des notions de japonais et que je ne le pratique pas couramment (ce qui me désole, évidemment).

Lorsque vous entrez dans Shin presents, vous pouvez cliquer sur English index et là, miracle de la traduction, vous aurez de l'anglais (enfin un semblant d'anglais) mais si vous n'êtes pas anglophone, je ne peux rien faire pour vous ! Je vais tout de même répondre à vos questions du mieux que je peux.

Pour « 世界の果てには君と二人で », la traduction en anglais propose « In the end of the world you and with two people »... Voyons ça d'un peu plus près : 世界 signifie « monde », の est la particule pour l'appartenance, 果て signifie « fin », に est la particule pour le lieu, は est la particule pour le sujet, 君 signifie « tu, toi », と signifie « avec », 二 signifie « 2 », 人 signifie « homme, humain, personne » et で représente le verbe. On arrive donc à « A la fin du monde, toi avec deux personnes (sont) » et d'après ce que j'ai compris, c'est un album commémoratif de « Larme ultime » qui se déroule avant que Chise ne devienne une arme et que le lecteur est sensé lire avant de relire la série complète. En tout cas, voici la couverture du livre qui est en vente depuis le 17 juillet au Japon. Un lecteur nous fait savoir que le titre « Sekai no hate ni ha kimi to futari de » pourrait se traduire (ou s'adapter) par « Avec toi, aux confins du monde ».

Le nouveau titre de Shin Takahashi est plutôt « Tomusôya » トムソーヤ ou l'histoire d'un garçon dont la mère est morte. Le même lecteur que cité précédemment nous fait encore savoir que c'est une « adaptation très libre de Tom Sawyer » et que c'est un one-shot et non une série. Merci pour ces informations supplémentaires !

En ce qui concerne « Love killed story », c'est un livret de 36 pages qui montre l'histoire d'un soldat de « Larme ultime » qui est confronté à la mort, donc c'est sûr, ce n'est pas franchement joyeux. Si vous voulez lire quelque chose de plus léger de Takahashi-san, tournez-vous vers « Fragment » (le premier tome est sorti en avril, le deuxième en juillet, et le troisième est annoncé pour octobre 2006).

C'est avec un peu de retard que je chronique Mad Asia de juin - juillet - (août ?) 2006, un n° 4 avec en couverture le célèbre acteur et réalisateur japonais, adulé ou décrié, Takeshi Kitano.

Un beau numéro de 100 pages pour 5,90 €, avec encore cette fois moins de pages sombres (moins de 20) et peu de pubs (une douzaine seulement, toutes en rapport avec le cinéma, l'animation ou le manga).

Des articles longs, diversifiés et intéressants (dont « Citizen dog », « Takeshi's », « Les 14 amazones », « The host »), des festivals (Udine, Cannes), de nombreuses photos (parfois pleine page), des actus en pagaille, les rubriques habituelles sur la culture asiatique : mangas, jeux vidéos, télé, B.O. et sept pages sur les sorties DVD. Parmi les sorties DVD d'animation : « Texhnolyze », « Gen d'Hiroshima » et le volume 6 de « Planètes ». Parmi les sorties DVD de films : « Godzilla » et des rééditions en collector de films de Kurosawa Akira (pour le Japon), « Sympathy for Lady Vengeance » (pour la Corée), entre autres.

Dans la rubrique qui nous intéresse le plus, « Le sabre et la plume » sont à l'honneur aussi bien le Japon que la Corée.

Pour les mangas, « Le clan des Tengu » de Kuroda Io chez Sakka de Casterman, « Nekomajin » de Toriyama Akira chez Glénat, « Goth » de Oiwa Kenji chez Pika et « Kurosagi, livraison de cadavres » de Yamazai Hosui et Otsuka Eiji chez Senpai de Pika.

Pour les manhwas, « Another World War II » de Moon Hyu-seop et « La bicyclette rouge » de Kim Dong-hwa, tous deux édités chez Paquet.

Bonne lecture estivale et rendez-vous au prochain numéro !

Si vous n'avez pas encore lu ce manga et que vous voulez garder un minimum d'intérêt et de surprises pour sa lecture, essayez de ne pas lire cet article jusqu'au bout parce que je dévoile des choses vraiment importantes ! Merci de votre compréhension. De plus, l'article de présentation des auteurs et de la série est ici et la chronique du tome 1 est ici.

Dans ce tome 2 sorti en mars 2006 (192 pages pour 7,95 € - ISBN 2-35180-037-0), tout s'accélère ! La « section de sécurité » est devenue « section spéciale de lutte contre le crime » mais comment cacher la vérité à la population alors que des créatures toutes plus hideuses les unes que les autres dévorent des humains dans Nishi-Asakusa et détruisent tout sur leur passage (pire que Godzilla) ? De l'action donc et des combats, très bien dessinés, mais pas que ça (c'est un seinen, pas un shônen).

Uchida réapparaît évidemment, d'abord lors de conversations secrètes dans la demeure de Dôkai (un oni qui tente de sympathiser avec les humains), puis accompagné de son serviteur Izanai, et Kyôko comprend qu'il est un oni mais elle n'arrive pas à le battre et reste perplexe quant au but qu'il poursuit et au discours qu'il lui tient sur sa jeunesse et sa non-humanité. Elle fait d'ailleurs de plus en plus de rêves qui lui rappellent peu à peu son enfance.

La dimension politique devient plus évidente. Une fois le travail de Kyôko et de son équipe terminé, les corps des « hérétiques » sont enlevés par une section secrète (gérée par le commissaire divisionnaire Mizutani, ami de Mitamura) afin d'être étudiés par le gouvernement. Un accord historique lie les humains et les onis depuis des centaines d'années, mais n'est plus respecté depuis cinq ans ce qui a déclenché la colère des onis (qui veulent se nourrir et assurer leur descendance) contre les humains. Le député Yûsaku Kosaka, qui négociait avec le oni Dôkai, est assassiné par Uchida devant l'Assemblée Nationale.

Quelques détails supplémentaires ? Le chef de section Mitamura sait faire autre chose que manger, boire du thé et se mettre le doigt dans le nez ! Ise sait maintenant préparer le thé et le café ! Kumano rend visite à Fujizawa, un étrange médecin qui lui inocule un médicament inconnu. Kyôko continue ses recherches pour découvrir ce qui s'est passé quand elle a été brusquement séparée de son père et qu'elle a entendu le mot « maruki ». On apprend que Maruki est l'ancienne unité anti-onis de Mitamura, Mizutani et huit autres policiers d'élite et qu'elle a été dissoute dix ans plus tôt lorsque Mitamura a donné sa démission et a recueilli Kyôko. Les choses se précisent, n'est-ce pas ? D'autant plus qu'à la fin du tome 2, apparaît un étrange personnage, une fille qui a plus un look de chanteuse de J-rock que de chasseuse de onis ! Ce tome 2 s'arrête à Ginza où la ravissante nouvelle venue, Miki Sugiura, sort la grosse artillerie pour un combat délirant dans les rues du quartier de luxe alors que Kyôko poursuit Uchida, bien décidée à le battre cette fois-ci.

Cela vous a passionné et vous voulez en savoir encore plus ? La chronique du tome 3 ici.