Je voudrais m'attarder sur une « discussion » parue dans « Bande dessinée : apprendre et comprendre » de Lewis Trondheim et Sergio Garcia, album publié chez Delcourt et que j'ai lu il y a une dizaine de jours. Cet album (avec Trondheim et Garcia au scénario et Garcia seul au dessin) est très bien fait et vraiment amusant pour « apprendre et comprendre » les différentes techniques utilisées dans les bandes dessinées. Il est construit de façon qu'un dialogue entre les deux artistes explique (en long, en large et en travers !) la bande dessinée. Rien à redire donc ! Sauf... quelques phrases concernant le manga qui m'ont quelque peu déconcerté. Bah, rien de bien grave, mais je tenais à vous en faire part et à donner mon opinion.

Cela commence page 14, dernière bulle en bas à droite, Garcia dit « Sais-tu que concernant le style de dessin, les Japonais ont une approche complètement différente ? » à Trondheim qui lui répond « Ah ? ». Jusque là, tout va bien ; c'est juste une phrase d'introduction, dans la continuité de leur dialogue pour parler du manga (c'est sympa d'en parler !), et c'est vrai que les Japonais ont une approche et une vision complètement différentes de la BD que les Occidentaux.

Bulle suivante, en haut à gauche, page 15, Garcia embraye avec « Ils ont presque tous un style très semblable. » et là, je dis NON ! Je ne suis pas d'accord ! Je pense que c'est même une méconnaissance du monde du manga de dire cela. Il est vrai que les mangakas utilisent certains codes établis selon les types de mangas mais ces codes ne sont pas fixés définitivement et les styles sont purement et simplement tous différents. Il existe par exemple les codes du shônen, les codes du shôjo, les codes du seinen, etc. qui sont bien spécifiques à chaque genre mais je vous assure que les dessinateurs ont réellement chacun leur propre style ! Prenez (au hasard) trois hommes mangakas comme Tezuka Osamu, Taniguchi Jirô, Kawaguchi Kaiji et trois femmes mangakas comme Takahashi Rumiko, Watase Yuu, Mizuno Junko, et tout le monde verra que leurs styles sont complètement différents, qu'aucun d'entre eux ne dessine de façon semblable à l'autre. Je dirais même qu'ils innovent continuellement et inventent de nouveaux styles !

Quant à la suite, deuxième bulle, en haut à gauche, page 15, où Garcia continue avec « Ca leur permet de se concentrer uniquement sur la narration. », je suis plutôt d'accord. Les scénarios de la plupart des mangas n'ont rien à envier à ceux des BD européennes ou des comics américains. Par contre, il faut savoir que les mangakas écrivent leur scénario, dessinent leurs personnages et qu'ils ont à leur disposition tout un « atelier » de dessinateurs qu'ils dirigent afin de construire leur manga. Et oui, il faut en dessiner des planches pour que le manga soit prépublié chaque semaine dans un magazine avant d'être édité en volume ! Ainsi, ces dessinateurs, souvent jeunes et inconnus, sont employés pour « imiter » le style du maître et faire uniquement ce que l'artiste leur demande. Ce sont des ouvriers du manga, ça fonctionne comme ça au Japon et tout le monde est content d'avoir un travail même si c'est laborieux, difficile et s'il ne faut pas compter ses heures ! C'est la même chose dans un studio d'animation : tout le monde connaît les noms de Miyazaki Hayao et de Takahata Isao du célèbre studio Ghibli mais qui connaît les noms des employés en tout genre qui travaillent avec eux ?

Et toujours Garcia dans la bulle en haut à droite « Le lecteur n'est pas obligé d'apprivoiser son oeil à un nouveau graphisme en ajoutant un autre élément à sa bibliothèque de style. » Huh huh huh, comme l'écrirait un ami qui aime bien rire ! Les lecteurs ont déjà été apprivoisés en apprenant à lire le manga dans la plus pure tradition japonaise, c'est-à-dire en commençant le livre par ce qui est considéré normalement comme la page de fin et en lisant de droite à gauche ! Quant aux graphismes, les lecteurs savent assurément reconnaître un shônen ou un shôjo ou autre rien qu'en feuilletant le manga, preuve qu'ils ont élaboré, en sus de la BD occidentale, toute une bibliothèque de styles complètement différents de ce qui était jusqu'alors connu en Occident.

Le meilleur reste à venir avec la méchante réplique de Trondheim (que pourtant, j'aime bien !) « C'est dommage de ne pas s'enrichir, non ? », à laquelle Garcia répond judicieusement « Et après ? Regarde comment les mangas ont envahi les librairies en 10 ans. C'est aussi grâce à cette efficacité. » Tout d'abord, je tiens à rappeler que les premiers mangas ont débarqué il y a un bon quart de siècle (ce qui ne nous rajeunit pas !) et ensuite que les librairies ont été envahies depuis 10 ans par des romans internationaux de qualité (très) médiocre, par un nombre incalculable d'albums de séries BD sans fin (je ne citerai pas de noms !), ainsi que par des flopées de BD de SF et de héroic fantasy entre autres (attention, je n'ai rien contre ces genres où il existe de très bons titres !) sans queue ni tête, aux dessins moches et aux scénarios bancals ! D'autant plus qu'il faut attendre bien souvent un an ou plus avant de pouvoir lire la suite d'une BD, dite classique, alors que pour le manga, les sorties sont généralement mensuelles. De plus, il est évident qu'un lecteur de manga (voire de manwha, de manhua et autres BD asiatiques) va inévitablement s'enrichir puisqu'il va découvrir un autre pays, une autre Histoire, une autre culture, un autre mode de vie, d'autres règles, une autre façon de raconter des histoires, souvent passionnantes et enrichissantes.

Voilà, j'aimerais connaître également votre avis alors écrivez-moi (ou laissez un commentaire : ils sont maintenant ouverts !) et malgré tout n'hésitez pas à acheter « Bande dessinée : apprendre et comprendre » parce que c'est vraiment très bien, drôle, intéressant et utile pour découvrir le monde de la BD, voire y entrer !

Il pleut sur le monde Manga... Le 18 mai, le ciel s'obscurcit et l'averse tombe d'un coup sur « Manga News » (et autres sites d'infos manga) : J'ai Lu arrête le manga !

C'est la panique, les lecteurs essaient de mettre à l'abri de l'humidité les séries qu'ils aiment, « Eagle » イーグル, « Patariro, le Voyage en Occident » パタリロ西遊記 et « Shin Chan » クレヨンしんちゃん (les plus citées) mais celles-ci sont vraiment trop endommagées par la pluie pour arriver à leur terme.

Evidemment les lecteurs (mouillés !) sont mécontents et le font savoir, parfois avec véhémence (à coup de parapluie, comme la princesse Peach ?). Le déluge de commentaires commence le jour même (12, dont un de votre serviteur !), continue le lendemain (11 messages) et le surlendemain (11 messages). Puis les gouttes se raréfient : 2 commentaires le 21 mai (dont un de votre serviteur), 2 le 22 mai, 2 le 23 mai et... une averse isolée le 26 mai !

Je pense que les lecteurs se sont fait une raison... Peut-être y a-t-il même un peu d'espoir que les séries soient rachetées par d'autres éditeurs ? Après tout, ne dit-on pas « Après la pluie, le beau temps ! » ? Un joli arc-en-ciel va-t-il poindre le bout de son nez, euh... de son pied ? En attendant la prochaine intempérie dans le monde Manga...

PS : Vous avez le bonheur de lire le 100ème message posté sur Bédés d'Asie ! Et demain, le blog fêtera ses deux mois d'existence, le temps passe... Mais en votre compagnie, il est agréable, et j'espère qu'il l'est aussi pour vous à la lecture de mes articles et des BD que vous dévorez ! Toutefois attention à l'indigestion !