Les auteurs coréens traduits en français

Changjakkwa Pipyong (Création et Critique) est une revue littéraire trimestrielle créée en janvier 1966 à Séoul et éditée par Changbi Publishers (sites en coréen, japonais et anglais).

Hyondae Munhak (Littérature Contemporaine) est une revue littéraire mensuelle de 400 pages créée en 1955 à Séoul. Le Hyondae Munhak Sang est un prix littéraire très prestigieux.

 Munhak Sasang (à gauche : numéro d'avril 2007) est une revue littéraire mensuelle créée en octobre 1972. Elle organise les prix littéraires en Corée.

Des livres pour découvrir la littérature coréenne

« Histoire de la littérature coréenne des origines à 1919 » de Daniel Bouchez, sorti en 2002 chez Fayard dans la collection « Littérature étrangère » (432 pages - 35,00 € - ISBN 2-213-61235-8). Cette première histoire de la littérature coréenne en français est adaptée des 5 tomes publiés par Cho dong-il en Corée en 1982.

« Histoire de la littérature coréenne » de Patrick Maurus, sorti en 2005 chez éllipses dans la collection « Littérature des cinq continents » (128 pages - 9,00 € - ISBN 2-7298-2422-7).

Les éditions Zulma présentent plusieurs titres dans leur collection « A la découverte de la littérature coréenne », ainsi que les éditions Imago dans leur collection Scènes coréennes dirigée par Han Yumi et Hervé Péjaudier.

Si vous n'avez pas encore lu ce manga et que vous voulez garder un minimum d'intérêt et de surprises pour sa lecture, essayez de ne pas lire cet article jusqu'au bout parce que je dévoile des choses plus ou moins importantes ! Merci de votre compréhension. L'article de présentation des auteurs et de la série est ici.

Dans ce tome 1 sorti en décembre 2005 (208 pages pour 7,95 € - ISBN 2-35180-006-0), il est bien sûr primordial de faire connaissance avec l'équipe du service de la sécurité du commissariat de Asakusa et de comprendre ce que représentent les « onis » (démons) dans la culture japonaise. Mais point de longueur comme le disent quelques lecteurs, je vous assure, car on est immédiatement plongé dans l'action : dès les premières images, un policier s'exclame « mais, qu'est-ce que ? » en découvrant un cadavre étrange (il a une corne sur le front), je pense que le ton est donné !

Après une présentation rapide de l'équipe, hétéroclite (chacun peut y trouver un personnage favori), Mitamura Kôzô le chef de la section de sécurité (doigt dans le nez, vous imaginez le genre ?!), Raymond Kumamoto surnommé Ray ou Kumano l'inspecteur en chef (fort mais borgne, bah on pourrait dire également borgne mais fort !), Ise Shôichi le petit jeune (dessinateur à ses heures, mais même pas encore capable de bien préparer le thé...) et Kyôko Karasuma la prodige inspectrice de police à 16 ans (dont le passé cache bien des mystères), l'enquête démarre immédiatement et tient en haleine tout au long de la lecture.

Bien qu'on ait une indication précise du lieu (le nouveau quartier de Asakusa, à Tôkyô), on ne sait pas à quelle date se déroulent les événéments. Mais on a une indication (page 11) quand Ise dit que « la loi votée en 2050 oblige toute la population à portée une puce d'identification, implantée sous la peau » donc on sait que cela se déroule après 2050, mais quelques années ou plusieurs années après, là c'est une interrogation.

Dans cette histoire non seulement policière mais aussi politique, l'action est vraiment bien distillée, de nouveaux personnages apparaissent régulièrement comme le commandant en second Kunimitsu (un bellâtre couard), Gen le papy clochard (mignon et marrant), Monsieur Naitô le forain, le chef Kambe (qui perd toujours sa perruque, ou comment mettre de l'humour simple dans des situations difficiles !). Les enquêtes liées aux onis se suivent, sans que la lecture soit ennuyeuse, au contraire : des enfants enlevés par des rafales de vent noir, un homme tué dans un temple, une femme qui tue sous l'emprise d'un sabre maléfique (Onikirimaru), et chaque enquête apporte des réponses mais aussi des questions. De plus, Kyôko n'hésite pas à braver ses supérieurs et les politiciens qui exigent de « garder le secret pour ne pas effrayer la population » (comme si des monstres qui dévorent les gens dans la rue ou dans le métro, cela allait rassurer tout le monde !), à hacker les ordinateurs pour apprendre la vérité et à enquêter seule sur le terrain malgré son jeune âge.

A la fin de ce tome, apparaît un nouveau personnage, vraiment mystérieux, le jeune Kirio Uchida. Il a des pouvoirs supérieurs à ceux de Kyôko, peut toucher Onikirimaru sans que son esprit ne soit possédé par la lame maléfique et laisse l'héroïne avec cette question dérangeante « qui es-tu réellement, Kyôko Karasuma ? ».

Cela vous a passionné et vous voulez en savoir plus ? Les chroniques du tome 2 ici et du tome 3 ici.