« Medz yeghern » est une bande dessinée de Paolo Cossi parue chez Dargaud en janvier 2009. Elle contient 144 pages (non numérotées) et coûte 9,50 € (ISBN 2-5050-0514-8), elle est traduite par Claudia Migliaccio (Medz yeghern, il grande male) et préfacée par Antonia Arslan. Les six premières pages sont disponibles sur le site de l'éditeur.

L'auteur

Paolo Cossi naît à Pordenone en 1980 et commence sa carrière de dessinateur jeune avec « Corona, l'uomo del bosco di Erto » (Biblioteca dell'immagine) en 2002. Il enchaîne avec « Tina modotti » en 2003, « Mauro Corona, la montagna come la vita » (Corona, la montagne comme la vie), « Unabomber » et « Il terremoro del Friuli » (Le tremblement de terre du Frioul) en 2004-2005, « La storia di Mara » (L'histoire de Mara) en 2006, « 1918, destini d'ottobre » (1918, destins d'octobre) en 2007 et « 1432, il veneziano che scoprì il baccalà » en 2008.

Le livre

C'est Tito de Luca (que l'auteur remercie) qui lui a parlé le premier du génocide arménien et qui lui a donné envie d'en savoir plus. Si vous aussi, vous souhaitez en savoir plus, lisez ce « roman » graphique, témoignage noir, sombre comme le destin tragique de ces hommes, ces femmes, ces enfants, ces vieillards, déportés, massacrés, torturés, égorgés, violés, abandonnés dans le désert sans rien... Ou plutôt avec leurs seuls souvenirs, et pour certains encore un peu d'espoir.

Pendant la Grande Guerre (1914-1918), les dirigeants turcs (en particulier Enver Pacha, ministre de la défense, Mehmet Talaat Pacha, ministre de l'intérieur, et Ahmed Djamal Pacha, ministre de la marine) en profitent en effet pour nettoyer l'empire de sa population arménienne (présente depuis l'ère pré-chrétienne et convertie au christianisme au IVème siècle).

« Pas de presse, pas d'intervention des grandes puissances... Personne ne s'apercevra qu'il manque quelques Arméniens... » dit Nazim Bey (p. 15). Quelques ? Un million cinq cent mille morts... ! Peut-être plus... Et combien de familles détruites, d'exilés qui n'ont plus que leurs souvenirs et leur nostalgie ?

Paolo Cossi raconte (avec des dessins d'une grande force mais aussi d'une belle sobriété) l'indicible à travers les témoignages de jeunes gens exemplaires : Le sous-lieutenant Armin T. Wegner, soldat Allemand rétrogadé et envoyé à Bagdad car il a osé parler du génocide (« violer un secret d'état ») et qui pourra finalement révéler l'horreur grâce à ses photographies. Aram, soldat Arménien enrôlé dans l'armée ottomane, seul survivant de son unité (2000 hommes) massacrée par les soldats turcs en plein désert. Sona Kechiyan, 15 ans, seule survivante de sa famille (et peut-être même de son village), marche dans une caravane de déportés dans le désert ; à ses côtés, Sciuscik Olivyan, qui ne souhaite qu'une chose avant de mourir : revoir son fils, Aram. Murat, jeune Turc idéaliste qui, au péril de sa vie, conduit Aram dans le Moussa Dagh et qui y reste pour aider la résistance arménienne ; le peu de survivants est miraculeusement secouru par un bateau français et Murat se réfugie en Italie ou il épousera... Sona !

Medz yeghern, nom donné par la diaspora arménienne à cet événement ignoble (premier génocide du XXème siècle), signifie « le grand mal » et en effet, quel mal plus grand peut-il y avoir que de mourir « de toutes les morts du monde » ?

Que peut-on rajouter à cela ?... Peut-être ceci : la Démocratie selon Federico Tavan (p. 44)

« Demograzia - A no l'è succedút nua canaes : continua a balá.

Démocratie - Il ne s'est rien passé, jeunes gens, continuez à danser. »

Plus d'informations concernant l'Arménie sur France-Arménie, NetArménie et Nouvelles d'Arménie Magazine, entre autres.

« La maison en petits cubes » つみきのいえ est un court-métrage d'animation de 12'03 réalisé par Katô Kunio en 2008 sur un scénario de Hirata Kenya et sur une musique de Kondô Kenji. Il a déjà reçu plusieurs prix, au Japon bien sûr mais aussi à Annecy, au Brésil, en Italie, etc., et le dernier en date aux États-Unis avec l'Oscar du meilleur court-métrage d'animation.

Katô Kunio 加藤久仁生 naît en 1977. Il étudie à la Tama Art University et débute sa carrière en 2001 avec le studio Robot. Plus d'infos sur le site officiel de Katô Kunio et le site officiel de Tsumiki no ie (dont la bande-annonce).

Au Japon, le livre est paru le 16 octobre 2008 (1470円) et le DVD est sorti dans la collection Pieces of love le 24 octobre 2008 (1995円).

Alors La maison en petits cubes, qu'est-ce que c'est ? C'est l'histoire d'un papy qui vit seul dans une maison qui ressemble à un phare. Le problème, c'est que cette maison n'est pas un phare, c'est une vraie demeure et comme l'eau monte, le vieil homme doit construire un nouvel étage. L'eau est comme le temps qui passe et qui enfouit (trouble) les souvenirs. Mais le grand-père laisse tomber sa pipe et aucune de celles présentées par le marchand ne lui plaît. Il décide alors d'acheter une combinaison de plongée et de descendre pour rechercher sa pipe. C'est l'occasion pour lui de revoir les anciens « cubes » de la maison, les différents étages rajoutés au fur et à mesure que l'eau montait, et aussi son passé qui ressurgit à chaque cube.

C'est vraiment très beau, d'une grande poésie, et tellement d'événements et d'émotions en seulement 12 minutes !

Pour le Nouvel An chinois, voici un manhua, et bonne année du Buffle (de Terre) !

« La pluie du paradis » est la première bande dessinée de Yu Lu traduite en français (traduit du chinois par Chloé). Elle est parue chez Hua Shu, la collection de manhwa de Casterman. Elle contient 124 pages et coute 13,00 € (ISBN 2-203-01578-4).

YU Lu est diplômé des Beaux-Arts du Xinjiang. En 1997, ses premières bandes dessinées sont publiées dans des magazines. Il enseigne les techniques du dessin de manga. En 2006, il était invité au Festival d'Angoulême.

Ne pas confondre avec Lü-Yu qui écrivit « Cha Ching » une étude sur le thé au VIIIème siècle !

Ce recueil contient trois histoires qui se déroulent à Suzhou, ville lacustre du sud de la Chine surnommée la Venise chinoise, et qui ont pour thème la peinture et aussi la pluie.

« Gardénia »

Dans un Suzhou futuriste, Qiang passe les derniers jours avec son amie avant de partir sur une autre planète étudier la peinture. La jeune femme essaie de se réjouir et espère qu'il va devenir un grand peintre. C'est une histoire courte mais en seulement 3 pages Yu Lu montre bien la douleur de la séparation.

« Mousson »

Un jeune diplômé des Beaux-Arts plaqué par sa copine partie aux USA, arrive sous une pluie battante à Suzhou. Il espère y vendre ses peintures mais la population est bien plus occupée à faire la chasse à un orphelin de 7 ans recueilli par Maître Zhang et livré à lui-même depuis la mort du vieux peintre. Doué pour le dessin, le morveux souhaite devenir l'élève du jeune homme fraîchement arrivé.

« La pluie du paradis »

C'est l'histoire la plus longue et la plus romantique. Alors qu'il doit préparer une exposition, Haojie retourne à Suzhou dans le Jiangnan dans l'espoir de revoir Ling, son premier amour. Il se rappelle de l'année où en prévision de l'examen d'entrée des Beaux-Arts, il avait travaillé dans la galerie de Gros-Bras, un ami de son père. Il y avait deux employés : Ling « traits fins, caractère réservé, légère mélancolie » et le survolté Shen Ahman surnommé Man évidemment amoureux de Ling. Les bons moments qu'ils ont passés ensemble resurgissent mais depuis de l'eau a coulé sous les ponts : Gros-Bras est mort et Ling est introuvable...

Les dessins de ce one-shot en couleur sont réalistes, ils ressemblent un peu à ceux de Benjamin mais avec des couleurs plus douces et sur lesquels la pluie accentue l'air dramatique. J'ai bien aimé mais je ne l'ai pas jugé indispensable dans ma bibliothèque (sous-entendu, je l'ai emprunté !).

Du 29 janvier au 1er février 2009 a lieu le 36ème Festival international de bandes dessinées à Angoulême.

Parmi les sélections officielles, quelques mangas, manhuas et BD asiatiques, une quinzaine...

Essentiels d'Angoulême (avec Fnac et Sncf)

1 BD israélienne « Ferme 54 » de Galit et Gilad Seliktar (Ça et là)

1 BD de Cosey « Elle » (Jonathan, 14) qui se déroule en Birmanie (Le Lombard)

1 BD d'un Américain d'origine japonaise « Loin d'être parfait » d'Adrian Tomine (Delcourt)

5 mangas « La forde des humbles » de Hirata Hiroshi (Delcourt), « Les gouttes de Dieu » de Okimoto Shu et Agi Tadashi (Glénat) « Undercurrent » de Toyoda Tetsuya (Kana), « Ushijima, l'usurier de l'ombre » de Manabe Shohei (Kana), « Le voleur de visage » de Itô Junji (Tonkam)

1 manhua « La pluie du paradis » de Yu Lu (Hua Shua, Casterman)

Essentiel Jeunesse

3 mangas « Le château de l'aurore » de Tezuka Osamu (Cornélius), « Doraemon – tome 8 » de Fujiko F. Fujio (Kana), « Nana – tome 18 » de Yazawa Ai (Delcourt)

Essentiel Patrimoine

3 mangas « Au bord de l'eau » de Yokoyama Mitsuteru (Delcourt), « L'enfer » de Tatsumi Yoshihiro (Cornélius), « Opération mort » de Mizuki Shigeru (Cornélius).

PS : Les prix

« Opération mort » de Mizuki Shigeru a reçu le prix Essentiel Patrimoine et la bande dessinée sur la Chine « Chinn – tome 1 : Les bambous de la sagesse » de Vervisch, Fred, Escaich et Bertrand a reçu le prix BD des collégiens de Poitou-Charente. C'est maigre...